Yiddish YiTB
Overview
| type | mixed |
| available since | 2.17 |
| link | https://github.com/UniversalDependencies/UD_Yiddish-YiTB |
| genre | grammar-examples learner-essays bible wiki fiction nonfiction spoken web |
| contributors | Andrews, Kirk |
| sentences | 3113 |
| tokens | 27954 |
Issue draft: UD_Yiddish-YiTB
Modality identification
Is spoken part clearly identifiable? Yes - via the sentence-level genre field. genre (9 distinct values): grammar-examples/learner-essays (2,437), spoken, web (160), nonfiction (126), bible (126), fiction (120), proverb (60), wiki (19), spoken, liturgical (5), grammar-examples (1). 165 sentences have a genre value containing “spoken”.
modality metadata
(none found) - add # modality = spoken to the 165 sentences whose genre value contains “spoken” (spoken, web / spoken, liturgical).
speaker metadata
| Field | Advice |
|---|---|
rtl |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
source |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
additional fields found by clone verification (2026-07-30)
| Field | Advice |
|---|---|
translit |
rename to text_translitteration |
text_en |
rename to text_eng (ISO 639-3) |
note |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |