home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

It appears that you have Javascript disabled. Please consider enabling Javascript for this page to see the visualizations.

Pesh ChibErgIS

Back to index

Overview


type	only spoken
available since	2.15
link	https://github.com/UniversalDependencies/UD_Pesh-ChibErgIS
genre	spoken
contributors	Cáceres Arandia, Natalia; Chamoreau, Claudine; Kahane, Sylvain; Guillaume, Bruno
sentences	524
tokens	4275

Issue draft: UD_Pesh-ChibErgIS

Modality identification

Is spoken part clearly identifiable? n/a

Metadata review

corpus metadata

(none found)

languages and translation(s)

Field	Advice
`text_en`	change to `text_eng`
`text_phrase-gls-es`	change to `text_spa`

transcription and annotation levels available

Field	Advice
`morphemic_text`	change to `text_morphemic`
`text_phrase-gls-it`	change to `text_phonetic`
`text_phrase-gls-pro`	change to `text_prosodic`
`text_phrase-gls-tl`	corpus-specific - verify against metadata.html
`text_phrase-gls-de`	corpus-specific - verify against metadata.html
`text_phrase-gls-wg`	change to `text_gloss`

speaker metadata

Field	Advice
`speaker_id`	OK

doc (and paragraphs) metadata

(none found) - no document_id exists, but it can be derived from the sent_id prefix (please confirm the exact delimiter/recording identifier with the maintainer).

Field	Advice
—	derive `# document_id` from the `sent_id` prefix identifying the source recording
`sound_url`	move to document level

sent metadata

Field	Advice
`sent_timecode`	split into `sound_alignment_begin`, `sound_alignment_end`, and `duration`

token-level metadata (MISC)

Field	Advice
`AlignBegin`	rename to `WordAlignmentBegin`
`AlignEnd`	rename to `WordAlignmentEnd`