Nheengatu CompLin
Overview
| type | mixed |
| available since | 2.11 |
| link | https://github.com/UniversalDependencies/UD_Nheengatu-CompLin |
| genre | spoken bible fiction nonfiction grammar-examples |
| contributors | de Alencar, Leonel Figueiredo; Alexandre, Dominick Maia |
| sentences | 2839 |
| tokens | 26444 |
Issue draft: UD_Nheengatu-CompLin
Modality identification
Is spoken part clearly identifiable? No - almost every sentence carries a written-source citation, so presence/absence of a source field doesn’t discriminate spoken vs. written. Of 2,839 sentences, 2,827 have at least one text_*source field (citing grammars, dictionaries, or Bible translations by page/verse). All sampled source values are published written works (Amorim, Rodrigues, Stradelli, bible.com) - flagged to maintainers to confirm whether any sentences actually originate from spoken/elicited fieldwork.
Metadata review
corpus metadata
(none found)
languages and translation(s)
(none found)
transcription and annotation levels available
(none found)
speaker metadata
(none found)
doc (and paragraphs) metadata
(none found)
modality metadata
(none found)
sent metadata
(none found)
varia (all corpus specific)
(none found)
token-level metadata (MISC)
| Field | Advice |
|---|---|
TokenRange |
keep (corpus-specific) |
SpaceAfter |
n/a (standard UD feature, not spoken-specific) |
ModernForm |
keep (corpus-specific) |
OrigLang |
rename to OrigLang |
CorrectForm |
n/a (standard UD feature, not spoken-specific) |
ModernPerson |
keep (corpus-specific) |
ModernVerbForm |
keep (corpus-specific) |
ModernMood |
keep (corpus-specific) |
ModernLemma |
keep (corpus-specific) |
Orig |
keep (corpus-specific) |
ModernCase |
keep (corpus-specific) |
CorrectSpaceAfter |
keep (corpus-specific) |
ModernNumber |
keep (corpus-specific) |
ModernRel |
keep (corpus-specific) |
StandardForm |
keep (corpus-specific) |
StandardPerson |
keep (corpus-specific) |
StandardMood |
keep (corpus-specific) |
ModernSpaceAfter |
keep (corpus-specific) |
StandardNumber |
keep (corpus-specific) |
StandardVerbForm |
keep (corpus-specific) |
Alomorph |
keep (corpus-specific) |
ModernNumber[psor] |
keep (corpus-specific) |
ModernPerson[psor] |
keep (corpus-specific) |
LDeriv |
keep (corpus-specific) |
StandardRel |
keep (corpus-specific) |
ModernAdvType |
keep (corpus-specific) |
MGloss |
keep (corpus-specific) |
MSeg |
keep (corpus-specific) |
ModernNumber[Grnd] |
keep (corpus-specific) |
ModernPerson[Grnd] |
keep (corpus-specific) |
StandardSpaceAfter |
keep (corpus-specific) |
CorrectLemma |
keep (corpus-specific) |
VerbForm |
keep (corpus-specific) |
StandardNumber[Grnd] |
keep (corpus-specific) |
StandardPerson[Grnd] |
keep (corpus-specific) |
ModeTokenRange |
keep (corpus-specific) |
ModernNumber[Psor] |
keep (corpus-specific) |
ModernPerson[Psor] |
keep (corpus-specific) |
StandardCase |
keep (corpus-specific) |
StandardLemma |
keep (corpus-specific) |
ModernStyle |
keep (corpus-specific) |
TokeFnRange |
keep (corpus-specific) |
additional fields found by clone verification (2026-07-30)
| Field | Advice |
|---|---|
text_eng |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_annotator |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
reviewer1 |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_eng_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
phrase_structure |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
speaker |
possibly rename to speaker_id (see Speaker-level in metadata.html) - please verify |
reviewer2 |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
title |
possibly rename to document_id (see Document-level in metadata.html) - please verify |
title_eng |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
title_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_alt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim_transcriber |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim_modernizer |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
inputline |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
cross_reference |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_source_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim_transcription |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
reviewer3 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_alt1 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_alt2 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim_transcriber |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
acknowledgement |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
previous |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
next |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_ggl |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_transcriber |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim_gloss |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_gloss |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_adapt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_gll |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig_transcriber |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_prim_gloss_modernizer |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_rus |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_rus_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_prim_por_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_alt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_alt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_pos |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_sec |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_sec_source |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec_source |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
tex_por_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
alt_id |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_source_url |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_source_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
place |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
date |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_translator |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_lit |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_context |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
place_orig_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
narrator |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
ethnicity |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_translator |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_sec_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_por_orig |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_modernizer |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig_sec |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig_sec_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_adapt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
review_status |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
place_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_number |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_por_gloss |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
variant_number |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
alt_id_error |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_gloss |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
place_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_corr |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
cross_reference1 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
cross_reference2 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
spelling_adaptation |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_eng_man |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_eng_man_translator |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_orig_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_alt_translator |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec_translator |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_gloss_modernizer |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_por_source_adapt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_transcriber |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec_alt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
sent_number_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
people |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
note_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_transcriber |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
subtitle_orig |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
note |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
note_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_adapt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_sec_alt_source |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_part1 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_part2 |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_part2_modernizer |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_part1_translator |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_modern |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_orig_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
title_por_alt |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_sec_pos |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_var |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_adapter |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_adapt_reviewer |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
speaker_gender |
possibly rename to speaker_gender (see Speaker-level in metadata.html) - please verify |
text_modernizer |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
comment |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_orig_alt_place |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
ethnicity_orig |
corpus-specific (speaker/paragraph-level) - verify against metadata.html |
text_orig_total |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_por_sec_corr |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
chapter_title_por |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |
text_author |
corpus-specific (sentence-level) - verify against metadata.html |