Highland_Puebla_Nahuatl ITML
Overview
| type | mixed |
| available since | 2.13 |
| link | https://github.com/UniversalDependencies/UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| genre | spoken grammar-examples nonfiction |
| contributors | Pugh, Robert; Tyers, Francis |
| sentences | 1260 |
| tokens | 10018 |
Issue draft: UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML
Modality identification
Is spoken part clearly identifiable? Yes - via sent_id: sentences from spoken material carry a .eaf (ELAN annotation file) reference in their sent_id.
Metadata review
corpus metadata
(none found)
languages and translation(s)
| Field | Advice |
|---|---|
text[spa] |
change to text_spa |
text[orig] |
change to text_transcription |
transcription and annotation levels available
| Field | Advice |
|---|---|
text[gloss] |
change to text_glossing – NOTE: unsure what this is |
text[glosa] |
typo |
modality metadata
add # modality = spoken to sentences whose sent_id contains .eaf and # modality = written to others
general suggestion
change all # text[a\d+] = .* to a different format, in order not to generate a huge number of metadata labels. It can be something like:
# text[a134] = Ke:mah wa:n pos nika:n Kwesala:n tikitah, *este**, ki...,
# text[a136] = ki..., kinamakah a:mo ika *kilo**, ta: ata ika tamachi:w.
transformed into
# text_original = [a134] Ke:mah wa:n pos nika:n Kwesala:n tikitah, *este**, ki..., [a136] ki..., kinamakah a:mo ika *kilo**, ta: ata ika tamachi:w.