Metadata harmonisation: align spoken-data fields with UniDive naming conventions
Back to Chinese HK · Back to index
Repo: https://github.com/UniversalDependencies/UD_Chinese-HK
Cross-posting from the UniDive WG1 T1.5 (spoken language guidelines) metadata harmonisation review. We compared UD_Chinese-HK’s current CoNLL-U metadata against the proposed naming conventions (see also the full treebank status table). This is a suggestion for maintainers to review - feel free to push back on anything that doesn’t fit the corpus.
1. Document-level (naming conventions)
No newdoc id exists in the current .conllu. However, the repo’s own README documents exactly 4 distinct sources by sent_id range (matching the parallel UD_Cantonese-HK treebank):
sent_id range |
Proposed newdoc id |
Title | Source |
|---|---|---|---|
| 1-410 | missing_days |
Missing days / 小時光 (film) | https://www.youtube.com/watch?v=1qSMiw0vhzU |
| 411-547 | tempo_in_temple |
Tempo in Temple / 廟眾樂樂 (film) | https://www.youtube.com/watch?v=8e8Lqd6grTE |
| 548-650 | what_day_is_today |
What day is today / 今日星期幾 (film) | https://www.youtube.com/watch?v=bBGwxIDiZ_o |
| 651-1004 | legco_president_election_2016 |
Legislative Council meeting (2016-10-12) | https://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161012-translate-c.pdf |
| Field | Suggestion |
|---|---|
| — | add # newdoc id at sentences 1, 411, 548, and 651, using the proposed ids above (please confirm the slugs; same ranges as the parallel UD_Cantonese-HK treebank) |
| — | add # genre (film / legislative-proceedings) per document |
2. Speaker-level (naming conventions)
| Field | Suggestion |
|---|---|
| — | no speaker metadata exists; the legislative-council portion (sentences 651-1004) clearly involves multiple speakers - could speaker_id be recovered and tagged? |
3. Sentence-level (naming conventions)
| Field | Suggestion |
|---|---|
translit |
pinyin transcription (added in v2.12) - rename to text_transliteration |
This issue was prepared as part of the UniDive WG1 T1.5 spoken language guidelines effort. Happy to help implement these changes ourselves if that’s easier than doing it on your end - just let us know.